Vous êtes tous prêts pour la ville de l'amour sororal.
Tu veux dire, amour fraternel.
Crois-moi là-dessus.
Tu peux l'enrober comme tu veux,
ces vacances ont toutes les apparences d'un pensum.
- J'ai hâte d'y être. - Moi aussi.
Allez, c'est Philadelphie, au printemps.
Les gens sont dehors. Les jeunes jouent au baseball dans la rue.
- Les filles à la corde à sauter. - Pas d'accès au country club.
Nous partons quatre ou cinq jours. Vous savez quoi faire.
La maison est en de bonnes mains.
ll faut vraiment y aller ?
Ta tante Vy veut nous montrer comment elle a redécoré sa maison.
- Elle pourrait envoyer une photo. - Philip.
Allons-y.
Finissons-en.
Tu peux te calmer.
Parce que c'est pas une destination chic, ca veut dire Ç
que tu vas pas t'amuser ?
C'est honteux, les gens pourris par l'argent.
Tu me mets du beurre là-dessus et tu l'amènes à la voiture.
Le Prince de Bel-Air
Allez, entrez tous.
ll est là. Regardez.
Mon fauteuil télé.
Ça m'a pris 1 0 ans pour le faire à la forme de mon postérieur.
Et personne
ne va l'agrandir.
Oui, tu sais que je parle de toi.
Ne me pousse pas à te tuer, dans la maison de ta mère.
Je vais voir ma chambre.
Qu'en pensez-vous ?
Tu as vraiment amélioré cette maison.
N'est-ce pas Hilary ?
Oui.
C'est si. . .
pauvre.
Ma chambre est comme je l'avais laissée.
Et mon jeu : L'Amour du risque !
L'ancien ou le nouveau ?
L'ancien.
Génial. Je jouerai Jennifer.
Va te chercher un béret, et je déballe mes affaires.
Attendez.
Vous deux vous dormez sur le divan.
Ashley et Hilary, avec moi.
Philip et Vivian, dans ta chambre.
Maman, tu devrais t'assurer
qu'Oncle Phil dorme sur le lit du bas.
Car s'il prend celui du haut, la gravité ne plaisante pas.
Tu comprends. ll peut aller jusqu'en Chine.
On ne veut pas déranger.
On pourrait aller à l'hôtel, et te laisser tranquille.
- Excellente idée. - Non, non.
- ll y a plein de place ici. - Oui.
Vous m'insultez si vous partez.
Ouais.
Et si ce n'est que moi ?
Voilà ce qu'on gagne à être prévenant.
Nous sommes ravis de rester avec toi.
Nous tous.
Bien, mais ne déballez pas tout de suite, on doit aller au stade.
Teddy Pendergrass va chanter l'hymne national.
Oh, oui, les Phillies !
On souffre tous du décalage horaire.
Je sais que Will viendra.
On prend le métro pour Broad et Pattersons.
- Tu connais. - Ecoute.
On fait la course jusqu'à la station.
D'accord. Attends, fais tes lacets.
Elle triche.
Tu triches, maman.
Viens-là.
Pourquoi on ne s'amuse pas autant ?
Je ne sais pas.
ll y a quoi à la télé ?
J'aimerais être à la maison.
Je parie que Geoffrey est en train de faire mon lit
avec un petit chocolat sur l'oreiller.
Le programme.
- Salut, mec. - Comment ça va, mec ?
Voici. Merci.
C'est les meilleurs sandwichs de toute la ville.
C'est le genre de nourriture qui colle à l'estomac.
Et aux pieds.
Que faut-il donner au placeur pour avoir un bon tabouret ?
Si vous n'êtes pas là pour un hold-up, asseyez-vous et mangez.
Un conseil, tu n'iras pas loin dans le métier,
si tu traites les clients comme ca. Ç
Bing Crosby, pourquoi t'irais pas
chez McDonald's, et tu te couches devant leur porte ?
ll est pas génial ?
Donne-moi quatre cheeseburgers.
Quatre Joe Frazier fromage.
- Joe Frazier ? - Oui, ça veut dire gros bœuf.
Duke donne aux sandwichs le nom de gens.
- Et un avec des champignons. - Dont un avec de la moisissure.
C'est la seule chanson que ce juke-box joue.
On chantait ça tout le temps.
C'est prêt, Dumbo.
Vous allez adorer. Merci beaucoup, Duke.
Ça m'a tellement manqué.
Quel horreur.
lls sont gorgés de graisse.
Ouais, c'est génial, non ?
Will, c'est le parc légendaire où tu jouais au basket ?
Oui.
Légendaire, ce terrain minable de béton graffité ?
On peut y aller après ?
Je ne crois pas.
C'est Dick Clark. Je vous ai regardé toute mon enfance.
- Merci. - Pourquoi vous n'avez pas vieilli ?
Duke, une fontaine de jouvence.
Duke, un sandwich au poulet.
Oui, M. Clark. Un Will Smith.
Will Smith ?
On l'a nommé d'après un type
qui pris dans une embrouille, en face,
au lieu de se battre, s'est enfui, bien loin, en Californie.
Quelle poule mouillée.
Quelle coïncidence. Son nom est Will Smith.
Vous plaisantez. Attendez.
Un peu plus grand.
Les oreilles sont un peu plus grandes, mais c'est toi.
Mon gars !
Ouais.
C'est moi, mais je ne me suis pas enfui.
M. Clark, on a une autre célébrité ici.
Dis bonjour à Will la poule. Montre-nous comment tu bouges.
ll a un bon rythme, tu peux courir dessus.
Toi aussi, Dick !
ll s'enfuit encore.
Où tu vas ?
La Californie, c'est par là.
A mon tour.
- Ouais ! - C'est pas le Prince ?
- Oh, mec. - Ouais.
Ça va ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien. Je travaille mes 40 heures.
Tu te la coules pas douce en Californie ?
Si, et je serais resté là-bas, si j'avais su
que j'étais un clown ici.
Non. Tout le monde veut savoir ce que tu deviens.
Gladys, regarde, c'est le fils de Vy.
- Will. - Comment allez-vous ?
- C'est drôle ? - Je ris pas.
C'est ça dont je parle.
Vous êtes mes potes. Fallait me dire qu'on salissait ma réputation.
On est tes potes. On croyait que tu reviendrais jamais.
Mais quand on te manquait de respect, on t'a défendu.
On s'est battus souvent pour ta réputation.
- Vrai. - Parole.
- Vraiment ? - Oui, mec.
Nous, on n'évite pas nos combats.
- On ne peut pas. Toute la famille est ici. - Ouais.
C'est bon les hooligans, du vent.
Arrêtez de brocarder mon cousin, juste parce qu'il a fui une bagarre.
Ecoute, lourdaud, je n'ai pas fui.
Je suis venu vous voir, pour quatre ans.
Voici : Chill, Soup, Steve, Word.
Comment ça va, lourdaud.
Va à l'étage si tu veux aller aux toilettes.
Rien de pire que des Dockers sales.
Oublie. Je fais quoi pour ma réputation ?
Faut voir avec Omar Boulware.
- Parole. - Qui est Omar Boulware ?
Celui qu'il veut pas affronter.
Le mec qui me fait tourner au-dessus de sa tête dans le générique.
C'est un vrai dur.
Tu te rappelles au collège,
quand il a volé la voiture du proviseur pour le renverser ?
Où je peux le trouver ?
Autour de Shepherd Park.
Tu ne penses pas te battre avec cette brute ?
C'est la seule manière.
Parole.
C'est bien notre pote.
- ll nous prendra pas tous. - Tu l'as dit.
C'est vrai.
J'ai lu.
J'apprécie votre soutien et tout,
mais je dois m'en occuper seul.
- D'accord. - Bien.
Carlton, viens par ici.
J'ai besoin de toi.
Je vais m'entraîner et lui casser la tête.
- Allez. - C'est pas entre toi et lui ?
- Je fais quoi ? - Si je gagne, j'ai besoin d'un témoin.
Si je perds, on a le même groupe sanguin.
- A plus. - Ouais, mec, bonne chance.
A coté de ce terrain, l'autre c'est le Club Med.
- Que veux-tu prouver ? - Tu sais pas ce qu'est une réputation.
Elle peut te suivre, comme une mauvaise odeur.
Peut-être que tu comprends en fait.
Je sais une chose,
ça vaut mieux qu'une bouche pleine de chewing-gums sanglants.
Je vais te dire un truc,
je ne suis plus un petit de 1 4 ans.
Si quelqu'un va saigner, ça sera cette grosse tête d'Omar.
- Will. . . - J'ai l'avantage.
ll est grand et con, et il est lent.
- Will. . . - Carlton. . .
Son cerveau est si petit que quand il secoue la tête
ca fait un bruit de crécelle. Ç
ll porte un sweat noir ?
Comment tu veux que je me rappelle s'il porte un sweat noir ?
Retourne-toi.
Salut, mec.
Mec, ce terrain est à nous.
Ah bon ? Tu ne te rappelles pas qui je suis ?
Je m'en fous. J'ai dit, ce terrain est à nous.
T'es drôle. On n'a pas peur de toi.
Carlton et moi, on peut te prendre.
Toi et qui ?
Carlton. C'est pas vrai. . .
Carlton ?
Geoffrey, je ne survivrai pas à la honte de vacances ici.
Va à Rodeo Drive, achète plein de trucs,
envoie-les à un ami en Angleterre
et qu'il les renvoie à tous mes amis.
Où étiez-vous ?
Ça fait quatre heures que vous êtes partis.
Pardon, maman.
On a beaucoup marché. J'adore cette ville.
Parle-lui de ce resto et du hachis de cochon.
Tu as mangé du hachis ?
ll y a des morceaux du cochon qu'on veut même pas pour la saucisse.
- C'est assez bon pour nourrir Philip. - Oh, chérie.
C'est formidable, mais où sont mes courses ?
Je savais qu'on avait oublié un truc.
Je sais pas, si je suis en Angleterre,
prends des muffins anglais.
C'est Geoffrey ? Laisse-moi lui parler.
Je ne trouve pas mon peignoir en soie dorée, il est dans la valise ?
J'ai oublié de le mettre ?
Je regarderai, monsieur. Je suis sûr qu'il n'est pas perdu.
Bonnes vacances.
Au revoir.
ll y a de la place pour deux.
Je vais te dire un truc.
Tu m'as viré de ce terrain pour la dernière fois.
Je ne me rappelle pas la première fois.
Tu ne te rappelles vraiment pas de moi ?
D'accord, d'accord.
Je peux voir le ballon ?
Je t'aide.
Je me rappelle.
Mais je ne suis plus comme ça.
Vraiment ?
Tu as l'air du même chauve minable.
Oui, je me rappelle de toi.
Tu es le mec du sandwich poulet.
Je ne suis pas une poule mouillée.
Ma mère m'a fait déménager.
J'adore Philadelphie.
Moi aussi. C'est pour ça que je suis resté.
J'aide les gamins d'ici
pour qu'ils fassent pas les mêmes erreurs que moi.
Tu parles comme une assistante sociale.
C'est pas ça qui va aider ma réputation.
Allons-y, je n'accepterai pas un refus.
Tu n'as pas le choix.
Tu es si bête que tu croyais qu'un demi au foot U.S. était une bière.
Et ca : Ç
tu es si laid, que quand tu es né,
le docteur a giflé tes parents.
Et ta mère, mon Dieu,
tout le monde lui est passé dessus.
On dirait que maman est le déclencheur.
Bien, allons-y, allons-y.
Mec,
je sais ce que tu essaies de faire, mais je ne vais pas te frapper.
Je dirai que tu es un lâche.
Vas-y.
Et ta réputation ?
Tu vois ces gars ?
Voilà ma réputation.
Faut que tu grandisses.
Will !
Dis-moi quand tu as besoin de moi.
- Merci pour tout. - De rien.
Will, l'avion est dans une heure, dépêche-toi.
Bébé, j'étais si contente de t'avoir.
Voilà le programme des Phillies.
Tu pourras peut-être revenir quand ils joueront les phases finales.
Je ne peux pas.
Pas besoin d'être mélodramatique.
Tu les regarderas à la télé avec nous.
Je parle de rentrer à Bel-Air.
Je n'ai pas envie de partir. Je m'amuse trop.
Tu n'as subi que l'ostracisme.
Tu parles de quoi ? Ce truc de poulet Will ?
C'est rien. Ca arrive à tout le monde. Ç
Une heure dans une poubelle pour rien ?
Tu étais dans une poubelle ?
Je veux dire que
ça me manquait tellement de m'asseoir sur les marches du perron.
Quand on rentrera, papa nous en achètera.
Allez, on va manquer l'avion.
Je passe pas une minute de plus dans cette boîte à sardines.
Merci pour tout, tante Vy.
Ecoute.
Tu restes une semaine de plus et tu rentres quand tu es prêt.
- D'accord. - Merci, c'était merveilleux.
- Allez. - Appelez-moi.
Oui.
- Prends soin de toi. - Oui. Au revoir Hilary, Ashley.
Quelle surprise !
- Toi et moi, comme au bon vieux temps. - Oui.
Maintenant va ranger ta chambre.
Allez.
- A quelle heure il atterrit ? - Je sais pas.
ll devait appeler pour le dire,
mais encore une fois, il était si occupé, qu'il n'a même pas pris le temps. . .
Ca doit être lui. Ç
Oncle Phil.
Will, tu es à l'aéroport ?
Non, je suis à la maison.
Tu as raté ton avion ?
Plus ou moins.
Quand est-ce que tu reviens ?
Je ne reviens pas.
Le Prince de Philadelphie ?
Sous-titrage : SDl Media Group
[FRENCH]